Jess?
Era o presidente do clube?
Sim. Disseram que estão pensando em mim como
treinador assistente para a equipa masculina do ano que vem.
Que óptimo! Parabéns.
Provavelmente não vou conseguir. Melhor não contar com nada.
Bem, voce merece.
- Eu queria muito dizer... - Já esqueci isto.
Sim, bom, Eu também.
Seus pais não pareciam muito contentes ontem. Voce veio me dizeer que...
...saiu da equipa para sempre?
Não é justo. Ou eu deixo a equipa desfalcado ou deixo eles brabos,
,,, e não quero incomodar ninguém.
Porque eles tem medo de deixar voce jogar?
Eles querem me proteger.
Do que?
Isto está me desviando de tudo que eles conhecem.
Qual vida está vivendo, Jess? Se tentar agradar eles sempre,
...vai acabar culpando eles.
O que, como voce?
- Desculpe. - Não, voce está certo.
Parei de falar com meu pai porque não tinhamos nada do que falar.
Passei um ano com raiva...
...tentando esquecer o jogo, mas não consegui.
Sim, mas eu não posso para de falar com eles, como voce.
Eu não falo com meu pai...
...porque sei o que ele vai falar.
Ele ia ficar brabo com ele, se soubesse que treino garotas!
Como sabe que ele não ficaria orgulhoso, sabendo que voce não desisitiu?
Voce deve estar orgulhoso pelo que nos deu.
Então porque desistiu?
- Jesmin-dah, não é? - Jesminder.
Jesminder. Eu fiz um óptimo curry outro dia!
Oh, ainda não levantou? Adivinha quem veio ve-la.
Seu amigo indú, do futebol.
Jules ficou para baixo desde que voces perderam na Alemanha.
Talvez voce possa alegra-la. Quer chá? Fiz uns palitos de queijo
com Gruyere de verdade.
Está bem. Jess não vai ficar muito.
Bem...
..só dá um grito aqui para baixo
se houver qualquer coisa que os dois queiram, certo?
Olha, me sinto muito mal sobre o que aconteceu.
Sim, bem, voce deve.
Desculpe. Não quero que voce fique de mal comigo.
Não estou de mal!
Olha, foi um erro. Não sabia o que estava fazendo!
Não posso acreditar que voce me beijou!
Eu não beijei!
Sim, claro!
Jess, eu sei o que eu vi! Voce sabe que ele é proibido!
Não queira ser tão inocente. Voce sabe bem o que eu sinto por ele!
Eu não sabia que voce o amava!
Voce não sabe o que é o amor! Voce me machucou, Jess!
Só o que sobrou de tudo! Voce me traiu!
Então é isto?
Sim, é isto. Tchau!
Bom dia, Sra Paxton.
O que aconteceu?
Por isto que ela tão deprimida!
Porque a Jess partiu seu coração!
Ela está amando!
Com uma garota!
Voces estão tirando concluõses apressadas.
Mas eu a ouvi!
Por isto ela nunca olha para o Kevin ou trouxe algum garoto para casa!
Eu tentei lhe comprar roupas bonitas.
Sabe não é, tivemos belas coleções este verão -
voce sabe, roupas de banho e sarongs e o resto -
mas ela nunca queria ir as compras comigo!
Foi horrível o que fizeram com aquele George Michael!
Falando dele e de seus negócios particulares, no jornal, deste modo!
Oh, não!
George Michael ainda é um superstar e voce ainda ouve Wham!.
Voce gosta de mim, Tony?
- Gosto de voce, Sim... - Quem sabe podemos sair, então, Sim?
- Jess, o que está acontecendo? - Acho que preciso de um namorado indú.
O que há? Voce está agindo de modo estranho.
Sinto muito.
Conhece meu treinador, Sim?
Sim.
Eu quase beijei ele na Alemanha.
Uau! E por isto voce precisa um namorado indú?
Bem, a Jules também gosta dele, e agora ela me odeia.
Olha, Jess, voce não pode planejar com quem se paixonar. Isto acontece.
- Olhe para Posh e Becks. - Bem, Beckham é o melhor.
- Eu gosto do Beckham, também. - Claro que voce gosta.
Ninguém cruza uma bola ou dá um efeito como o Beckham.
Não, Jess.
Eu gosto mesmo do Beckham.
O que quer dizer...?
Mas voce é indú!
Não contei para ninguém.
Meu Deus, o que sua mãe vai dizer?!
Minha irmã pensa que voce está braba comigo!
Eu estou!
Só não quero casar com voce.
O que diriam os olheiros se soubessem?
Jess, voce não vai contar para ninguém?
Claro que não. OK, Tony. Digo, está OK por mim.
Sim, bem, voce gostar do seu treinador, está OK para mim.
Também...
ele é bem bonito!
Esteja de volta pelas tres. Não posso segura eles no templo todo dia.
Te devo uma!
- Vá para cama. - Me traz um langar.
Vamos pedir a Deus para dar bom senso para voces, não comida!
Alerta, alerta, é uma catastrofe
Não se preocupe
Não entre em panico
Nada está acontecendo, só história...
Honestamente, Pai, eu pego.
E a música continua...
Jessie, sou eu.
E a música continua...
Jessie? Jessie?
Alerta, alerta, é uma catastrofe
Não se preocupe...
Eles não parecem uns bobos?
Olha só este capitão!
Puxa, cara, eles são atrapalhados!
Ela tem sorte de não se meter com eles!
Porque voces não veem eles como jogadores de futebol?
O que?
Para a lateral! Para a lateral!
Vamos! Te mexe!
Para trás. Vamos!
Aqui! Aqui! Vamos!
Continue, Jess!
Jules! Aqui! Jules!
Vai, Harriers!
Aqui, Jules!
Continue, Jess!
Vá! Vá!
- Para quem passou? - Mão incomoda, Paki!
- Saia! Número 7, venha cá. - O que há contigo, juiz?
- Jogo perigoso. - Não! Não pode fazer isto!
Voce não viu nada disto,viu?
Não funciona!
Ela é durona!
Oh, cara! Falta de sorte, Tony, amigo!
O que está errado contigo, Bhamra?
Não quero mais ver outra destas de voce!
Estamos com sorte que não suspendem os jogadores neste campeonato!
Excelente! Conseguimos um QPR no final. Tres vivas - hip, hip!
- Hurray! - Hip, hip!
- Hurray! - Brihante!
Porque gritou comigo? Voce sabia que o Juiz estava errado!
- Poderia ter custado o torneio. - mas não foi minha culpa!
- Não devia ter gritado comigo! - Sou seu treinador.
Tenho que tratá-la igual aos outros.
Olha, Jess, eu vi.
Ela te enganou. Ela puxou sua camisa. Voce reagiu muito forte, só isto.
Isto não é tudo! Ela me chamou de Paki,
Mas voce não sabe o que é isto, não é?
Jess, sou irlandes.
Claro que entendo o que quer dizer.
Jesminder?
Oh, aqui está ele.
A mãe e o pai de Tejinder vieram falar conosco.
- Voce está bem? - Sim, Obrigado.
O que está acontecendo?
O pai e a mãe da Teet estão numa pior.
Vaca I Nõa sei quem ela pensa que é naquele sari!
Nenhuma mãe aguenta and watch her son go through this.
Bem, nossa Pinky não sai do do seu quarto há dias.
Ela estava chorando. Nosso Teetu também.
Faz dias que ele não come nem bebe!
Muito bem. Obrigado por vir.
Obrigado, pai!
Vou casar!
Vamos fazer uma festa de casamento que eles nunca vão esquecer!
Veja quando o salão está livre.
Jessie, pega os convites velhos. Mudamos as datas à mão.
Meu nome é Mohan Singh Bhamra.
..e paneer tikka. Vamos mostrar que não somos pobres!
Domingo, 25 está OK?
25? Teve um cancelamento.
Não, precisamos mais tempo.
Hold on, please. The 25th is data disponível. Depois disto,
não tem nenhuma mais por 5 meses.
Não posso esperar tanto!
OK, vamos fazer isto antes que alguma coisa de errado!
Mas, pai, 25...
Não, isto não era para voce.
Oh, estou tão excitada!
Sua irmã precisa de voce.
Mel disse que voce queria me ver.
É sobre a Jess.
Não quero falar sobre a Alemanha, Joe.
Ouça... Tanto faz! Já acabei com isto!
Nem sei porque fiquei surpreso! Voce só pensa em si mesmo!
Todo mundo sabe que voce vai nos deixar na próxima temporada!
Não está nada decidido. Besteira!
Voce já mentiu sobre o olheiro Americano. Ele não vem, não é?
Voce não suporta a idéia de outro fazendo isto, porque voce não pode!
Ele vem para a final.
O que?
Ele te viu jogando na Alemanha.
Eu pensei...
Não esquenta.
Jess!
Sentimos sua falta no treino hoje.
Especiamente Joe.
Ele me disse o que aconteceu com seu pai.
Ele disse?
Sim.
Ele está preocupado de causar mais problemas para voce.
Estou na merda, mesmo.
Pai nunca mais falou comigo
Ele nunca mais vai deixar que eu volte para a equipa.
Mas voce não pode perder a final.
Jess,vai ter um olheiro americano lá.
Não posso. É o mesmo dia do do casamento da minha irmã.
Oh, merda!
Bem, não pode sair só um pouco?
Voce não entende. Se desistir do futebol agora,
o que terá que desistir a seguir? Não apaga tudo!
Voce veio aqui porque precisa de mim se a droga do olheiro aparecer.
Olha...eu vim aqui porque o Joe estava preocupado contigo.
Eu lhe digo que ele só está perdendo seu tempo!
O molho teriyaki é o goleiro.
A mostarda francesa é a defesa.
O sal é o atacante. O sal marinho?
O sal é o atacante.
Agora, quando a bola é jogada para frente,
O sal tem que estar junto com com a mostarda. Oi, querida.
Presta atenção. Fora, dentro.
Fora, dentro.. O que está fazendo?
Bem, se a montanha não vem para Maomé...
Que?
Estou ensinando à sua mãe o impedimento.
Decidi que preciso me importar ou vou perde voce.
Assim podemos todos nos divertir com futebol, como uma família
Certo. Então, não me diz. O impedimento é...
..quando...
..mostarda francesa...
tem que estar entre o molho teriyak e o sal marinho.
Ela entendeu. Peguei!
Maravilhoso! Voce estudou tudo isto?
Sim. Oh, sabe o que mais?
Uma das jogadoras inglesas é professora de matemática,
está casada, feliz e tem um bebe!
..Nível A resulta...
Depressa, Mãe!
Bom.
Obrigada! Obrigada!
Jesminder Kaur Bhamra,
B.L.L.B,
voce pode ser uma bela advogada de primeira, agora
honesta e clama
Sonhe
Sonhe o sonho
Honesta
E tranquila
Sonhe
Sonhe o sonho
Honesta
E tranquila
Sonhe
Sonhe o sonho
Ela não vem, Joe.
Sua irmã se casa domingo Merda!
Acho que estou só por mim, então
Voce vai impressionar o olheiro. Não se preocupe
Como ela estava? Uma vaca, na verdade.
Ela está puta que não pode ir
e não sabe o que fazer.
Vamos!Chuta a bola, chuta a bolal!
Tres jogadores atrás de voce, lhe perseguindo!
Sim?
Desculpe o incomodo.
Não tenho nada para dizer. Eu lhe agradeço.
e não vou tomar o seu tempo, mas gostaria que soubesse
que um olheiro virá ver nosso jogo amanhã
Então?
Então, é a oportunidade da vida para Jess. Por favor, Sr Bhamra,
Não desperdice o seu talento Obrigado.
O que ele disse, Pai?
Não brinque com o seu futuro, putar.
Espere!
Sinto muito pela final.
Não,eu sinto muito, Jess.
Recebi as notas.Vou para a universidade.
Não vou ter tempo para os treinos.
Que pena. Eu poderia ver voce jogar pela Inglaterra algum dia
- Jules ainda tem uma chance. Ela em contou sobre o olheiro
Sinto muito desapontá-la. O olheiro vem ver voce também
Estaá interessada nas duas. Em mim?!
porque está fazendo isto comigo, Joe?
Cada vez que me convenço sair Voce faz parecer fácil
Acho que não quero desistir de voce
Então, voce está prometida para um destes rapazes aqui?
Não seja bobo! Não estou prometida para ninguém.
Voce tem sorte... ter uma família que se preocupa assim com voce
Eu entendo, voce não quer mexer com isto
Joe...
E eu não quero de apanhar do seu pai de novo. Melhor voce voltar.
Espero que tudo corra bem amanhã, e felicidades nos seus estudos.
Venha nos ver de vez em quando.
Espero que ela caiba no carro com aquele chapéu.
Vamos a uma partida de futebol não para Ascot! Voce está ótima.
Linda...
Baixe os olhos! Pareça triste!
Não sorria! Noivas indús nunca riem.
Voce vai estargar o video!
She looks like a jar de Ragu, não é?
Onde estão os Rolls? Não fazem nada sem mim?!
Um, dois, tres, quatro...
Voce me deu algo como amar
E me pegou tão rápido
Pegou meus sentimentos do nada
Volte ao meio-dia
Me encontre, estou pronta
parea me mostrar à voce
Assim, se eu perder a paciencia
Voce deve entender
Tente entender
se eu perder a paciencia
Oh, Sim
Porque voce me faz sentir
Sim, Sim
Porque voce me faz sentir livre (Sim, Sim)
Voce tocou meu sorriso de dentro
Sim, Sim
Voce me deixa a fim (Sim, Sim)
Venha, diga como... liberte-me...
O que está fazendo?!
Podemos pegar o segundo tempo ainda
Pai e a mãe não vão me poupar! Eles vem na frente, hoje.
Eles nem vão notar. Não posso! Olhe como estão felizes.
Não quero estragar nada para eles
Estragar o que? nada.
É a final do campeonato
Vamos até lá. Não vai demorar. Pare, Tony.
Não importa.Eu não quero estragar o dia para seus pais
Pinky está tão feliz, e voce parece estar no meu funeral.
Desculpe, pai.
Se isto significa voce sorrir no casamento da sua irmã, pode ir agora,
mas, quando voltar, quero ver sua cara feliz no video
Jogue bem e nos faça orgulhosos
Joe!
O que está acontecendo?
Comece o aquecimento perdemos de um, falta meia hora
Vamos, juiz!
Juiz!
Façam a barreira! Uma barreira!
Muito bem!
Alguém viu a Jesminder?
Jesminder!
Jesminder?
Vamos, Jules!
Juntosl!
Onde ele vai? Voces estão fazendo errado. Outro lado.
Mete. Enfia.
Voce botou seus calções
Onde ele vai?
Levante a perna.
Paxton, Bhamra, estão vestidas? Sim!
Oh, é o treinador?
Quem é? Não sei. Parece importante.
- Sim. Nunca vi antes
Olhe como ela está feliz Eu sei.
Não acredito! Foi maravilhoso! Meus olhos vidraram
Que jogo para ele ver! Incrível! Santa Clara!
É na California! É uma das primeiras equipas!
Ele disse que nos dá uma bolsa completa e voce não paga nada!
Oh, é tão maravilhoso! Eu e a Jess juntas as duas!
Venha, Paula.
Não te culpo, mas é o futebol.
É!
Venha, querida. Vamos.
Estou fora, então!
Doçura, onde voce vai com suas melhores calças?
Sair. Onde? Com quem?
Vou me encontar com a Jess no casamento de sua irmã para comemorar
Espera, eu te levo. - Oh, obrigada, mãe!
Meu Deus, é tão colorido. Todos parecem brilhantes! Olhe o carro!
Como está? Voce está maravilhosa!
Mãe... Olá, Sra Paxton.
Como pode ser tão hipócrita?
Como pode estar tão respeitoso aqui with your lot
quando andou beijando minha filha, em pleno dia?!
Hmm?
Tire seu pé lésbico do meu sapato!
Lésbico? Seu niver é em março. Pensei que fosse de Peixes
Ela não é libanesa. Ela é Punjabi!
Se importa? É o meu casamento!
Desculpe. Como pode fazer isto, doçura?
O que há com voce?!
O que esta gora está dizendo de voce ser uma lésbica?
Pensei que voce gostava do treinador! Não sei o que ela disse!
Não queria tudo isto? Este é o melhor dia de sua vida, não é?
Quero mais que isto. Eles ofereceram uma bolsa para ir para a America.
Pai não vai te deixar viver longe se não casar antes.
O que estava pensando?! Eu vi com os meus olhos!
Voces estavam se beijando depois do jogo! Eu não sou burra, sabe?!!
Olha as roupas que voce veste!
Mãe, só porque visto esporte e jogo
não me faz uma lésbica!
Eu e a Jess brigamos porque ambas gostamos do treinador - Joe!
O que, um homem, Joe? - Sim, como macho - Joe!
Joe, nosso treinador! Joe, homem, Joe!
Ora, ser lésbica não grande coisa mesmo
Oh, não, querida, claro que não.
Não! Verdade, não tenho nada contra.
Estava torcendo para Martina Navratilova como para qualquer outra pessoa
O que estava dizendo a mulher inglesa?
Porque ela estava falando de beijar? Ela se confundiu que nem os pais de Teetu.
É difícil quando uma jovem usa cabelo tão curto.
Acho que fizemos muito barulho.
Os ingleses sempre se queixam quando temos funções
Porque ela pegou os sapatos da Jesminder?
Como vou contar para eles, Tony?
Tem que ser agora, ou acabo sendo um advogado pirado.
Venha comigo.
Mãe, Tio, Tia...
Queremos contar algo para voces
Porque ele está segurando a mão dela?
Somos amigos há muito tempo.
Queremos pedir sua benção.
Gostariamos de noivar.
Mas tem uma condição... Jesminder vai para faculdade primeiro,
onde ela quiser ir.
Claro, putar!
Bem, temos parentes por tudo em Glasgow, em Portsmouth...
Mãe, pai...
Tony está mentindo.
Não vamos nos casar.
Tony só quer me ajudar, mas eu não quero mais mentir.
Eu joguei na final hoje, e ganhamos!
Quando? Eu não ia jogar, mas o pai deixou.
E foi maravilhoso.
Nunca joguei tão bem!
E estava feliz porque não estava escondida nem mentindo!
Não pedi para ser boa no futebol.
Guru Nanak deve ter me abençoado..
Tinha um olheiro da América hoje,
e ele me ofereceu uma vaga na melhor universdade
com uma bolsa escolar gratuita e a chance de jogar futebol profissionalmente
e eu quero ir de verdade e se não posso dizer o que eu quero agora
então nunca serei feliz, não importa o que eu faça.
Voce deixou ela sair do casamento da irmã para jogar uma partida de futebol?!
Talvez voce pudesse aguentar seu beiço cumprido, eu não.
Não tive coragem de dizer não.
E por isto ela está pronta para ir para a America agora!
Ela está morta, cara!
Tudo bem, mãe, pode deixar.
Quando estes malditos ingleses jogadores de cricket
me expulsaram do seu clube, como um cão...
...nunca me queixei.
Ao contrário, eu jurei que nunca mais jogaria.
Quem sofreu?
Eu.
Mas eu não quero que Jessie sofra.
Não quero que ela cometa o mesmo erro de seu pai...
aceitar a vida, aceitar as situações.
Quero que ela lute.
Quero que ela vença....
..porque eu vi ela jogando Ela é brilhante!!
Creio que ninguém tem o direito de lhe impedir.
Duas filhas felizes num só dia
Que mais pode um pai querer?
Pelo menos lhe ensinei um jantar indú completo o resto é com Deus.
Joe!
Eu vou!
Eles disseram que posso ir!
Desculpe, eu esqueci.
Estábem. Não sou mais seu treinador.
Podemos fazer o que quisermos
- Joe... Seu pai não está aqui, está?
Desculpe, Joe, não posso.
Pensei que queria...
Deixar eu ir é um passo enorme para meus pais
Não sei como els sobreviveriam se falasse de voce, também
acho que não tem sentido com voce indo para a America de qualquer modo, não é?
Isto não é perfume, é? - Não. Não é o que está pensando.
Foi idéia de sua mãe.
Oh! Muito obrigada!
Deixe isto na sua cama. Chame Tio Papu no Canada assim que chegar.
Pelo menos tem família perto
Está ficando tarde Melhor subir no avião.
Jess!
Não se preocupe. É seu treinador.
O que está fazendo aqui?
Me ofereceram um emprego, para treinar a equipa masculina.
Que beleza, Joe!
Eu não aceitei.
Porque voce...? Vou treinar a equipa feminina.
Querem que nos tornemos profisionais no ano que vem.
Não posso ficar perdendo minhas jogadoras para os ianques, não é?
Isto é maravilhoso!! Devia contar para seu pai, sabe?
Eu contei.
Estamos fazendo a coisa certa?
Seja o que Deus escreveu para ela vai acontecer.
Talves te contrate, se eu puder pagar! Sim, só porque quer!
Olha...
Não posso lhe deixar partir, sem falar... O que?
Mesmo com a distancia e as preocupações de sua familia,
ainda podemos ter algo.
O que acha?
Oh, meu Desu, é o Beckham! É um sinal!
Jess, é o Becks!
Porque voce fez eu sentir
(Sim, Sim) Porque voce fez eu sentir...
Volto no Natal. Ajeitamos meus pais, então.
Melhor eu ir.
Cuide-se Até, amiga
Divirta-se - Sim, voce também.
Venham, voces dois vão perder o avião. Ticket. Vai!
Até mais.
Vamos!
Tchau, doçura.
Suba...
Oh, obrigada.
Alo. Prazer.
Venha. Vamos ver.
Sweatshirts!
Veja!
Continue!
Continue...
Continue, suba!
Continue!
Sim!
Não, não, não.
Oh, sim, sim!
Está quente, quente, quente!
Com está se sentindo? Quente, quente, quente!
Esqueci a letra!
Está quente, quente, quente!
Excelente! Obrigado!
Até mais